Cierto que esta entrada se sale de lo que es la temática del blog, pero no me he podido resistir a colgarlo.
Conviene escuchar este corte de William Shatner, el Capitán Kirk de Star Trek, que recupera Howard Stern en su programa. En este caso, se encarga de poner la voz para un anuncio. Graba la primera prueba, que es perfecta, y el productor que lo dirige le dice que quiere otra cosa. Graba un segundo corte, que sin ser excelente como el primero, es francamente bueno, y recibe la corrección de nuevo del productor, que no quieto con eso, lee el texto en voz alta, interpretando, para que ponga la voz como él dice. William Shatner le hace caso, soberbia la capacidad del actor para imitar la voz, y sale un corte desastroso. ¿La reacción del actor? Escucharlo porque no tiene desperdicio, y se entiende perfectamente.
¿Reaccionarán así los actores de doblaje? Lo cierto es que sirve como ejemplo del zapatero a tus zapatos, y si molestas y opinas, hazlo con pies y cabeza, y de tal forma que no ofendas a la estrella.
[Vía Cartoonbrew]